Runaway A Road Adventure box
  Développé par Edité par  
  Pendulo Studios     Focus
Plate-forme Date de parution
PC cd-romiOS
Mars 2003
 
Travail réalisé
     
 
Traduction des textes écran
Traduction des voix
Traduction du manuel
  Casting
Direction artistique
 
     
 
 
 
Revue de presse
     
  AventurePC :(Lire la totalité de l'article)  
  - Interview des fondateurs de Words of Magic sur la localisation et sur Runaway en particulier.  
     
  Clubic.com :(Lire la totalité de l'article)  
  - [...] Focus a fait confiance à une société reconnue pour son excellent travail, Words of Magic, et le moins que l'on puisse dire, c'est que le résultat est à la hauteur. [...]  
     
  Dvdrama :(Lire la totalité de l'article)  
  - [...] Des personnages atypiques, un humour détonnant, un rendu cartoon mi 2D mi 3D bien à propos et fort agréable, des dialogues et doublages organisés de mains de maître par l’équipe de Words of Magic [...]  
  - SON : Rien à redire : les voix doublées sont caricaturales à souhait et le jeu des acteurs parfait. Les dialogues bien assaisonnés rythment l’aventure sur un ton caustique [...]  
     
  Factornews :(Lire la totalité de l'article)  
  - [...] La trame est marrante, les personnages hauts en couleur (on pense notamment aux Drag Queens du désert, le Rastaman ou Willy le truand du dimanche) et les dialogues pas piqués des vers. D’ailleurs, Focus a permis un excellent travail de traduction, réalisé par Words of Magic, avec des doublages convaincants et apportant souvent des bribes d’indices bienvenues.[...]  
     
  Gamekult :(Lire la totalité de l'article)  
  - [...]les mafieux à l'accent italien, l'agent d'entretien légèrement racaille sur les bords ou les drag queens tout droit sorties de Priscilla folle du désert disposent d'un cachet certain que les voix françaises, excellentes, ne trahissent pas.[...]  
  - LES PLUS : Version française bien faite.  
     
  JeuxVideo.com :(Lire la totalité de l'article)  
  - [...] Toutes les voix sont doublées en français par une brochette d'acteurs excellents de justesse dans leurs rôles respectifs. [...] Vous vous apercevrez que la version française de Runaway dépote grave ![...]  
  - BANDE SON : [...] il faut souligner le remarquable travail de localisation qui apporte un véritable plus au jeu grâce à de multiples répliques bien de chez nous. [...]  
     
  PlanetGamers :(Lire la totalité de l'article)  
  - [...] Au niveau audio, le bilan est lui aussi positif, avec une musique composée pour l'occasion et digne des meilleures productions. La localisation n'est pas en reste, avec les voix françaises de Cameron Diaz, Tom Cruise ou encore Laurence Fishburne, on peut dire que le studio Words of Magic en charge de cette tâche a fourni un travail de qualité.[...]  
  - AUDIO : La musique et la localisation sont dignes des plus grands studios, cet aspect du jeu ne montre aucune faiblesse. On apprécie le recours à des doubleurs de cinéma, de véritables professionnels dirigés par des fans de jeu vidéo.  
     
 
 
  Visitez le site officiel : Runaway A Road Adventure