Le Mythe et sa Magie
 
Le Mythe et sa Magie box
  Développé \& Edité par  
LucasArts
Plate-forme Date de parution
PC cd-rom
Octobre 98
 
Description
     
  Le Mythe et sa Magie est une encyclopédie multimédia pour tout savoir sur l'univers développé par George Lucas dans sa célèbre trilogie. Les deux CD comprennent, entre autres, une description détaillée de tous les personnages, technologies et lieux qui apparaissent non seulement dans les trois films, mais également dans les nombreux produits dérivés (livres, bandes dessinées, jeux...).  
     
Travail réalisé
     
 
Traduction des parties Créatures et extra-terrestres,
  Armes, Equipement et Lieux
 
     
 
 
  Commentaire  
     
  Notre premier contact avec l'univers de Star Wars sur CD-ROM. Un projet ambitieux (2 CD d'encyclopédie) et une somme de travail considérable répartie par Ubi Soft entre une dizaine de traducteurs.

Avec ce genre de produit, la création du glossaire devient un art à part entière, la principale difficulté était avant tout de faire la synthèse de 20 ans de vocabulaire et de traductions souvent surprenantes (Darth Vader / Dark Vador, C-3PO / Z6-PO, Death Star / Etoile Noire), voire contradictoires (entre les films, les romans, les jeux de rôle...).

Au final, un très beau produit, vendu à un prix raisonnable (169 FF, prix généralement constaté). Chaudement conseillé à tous les amateurs.

Enfin, grâce au Mythe et sa Magie, nous avons pu estimer la valeur de nos collections de figurines Star Wars, depuis longtemps enfouies dans le grenier ! Nous sommes riches ! :))