3D Ultra Minigolf Deluxe
 
3D Ultra Minigolf Deluxe box
  Développé par Edité par  
  Dynamix     Sierra
Plate-forme Date de parution
PC cd-rom
été 97 (Classique)
Noël 98 (Deluxe)
 
Description
     
  3D Ultra Minigolf est un parcours de mini-golf assez déjanté ! Faites progresser votre balle au milieu des ruines d'un temple Inca, dans les fonds sous-marins ou dans le jardin d'une maison hantée.
La version 3D Ultra Minigolf Deluxe comprend 27 trous, contre 18 pour la version classique.

La version 3D Ultra Minigolf Deluxe comprend 3D Ultra Pinball : Creep Night et 3D Ultra Minigolf Deluxe.
 
     
Travail réalisé
     
 
Traduction des textes écran
Traduction des voix
  Assistance à la Direction artistique
 
     
 
 
  Commentaire  
     
  Le travail sur ce jeu a été un peu particulier. En effet, c'est avec ce type de produit qu'on peut appréhender la différence entre la traduction et l'adaptation.

Le jeu se décompose en 18 trous (plus 9 nouveaux trous dans la version 3D Ultra Minigolf Deluxe). Pour apporter un peu de variété, chaque trou dispose de 4 ou 5 commentaires d'accompagnement différents. Au début de chaque trou, le programme choisit, au hasard, un des commentaires spécifiques à l'environnement du trou joué. Cela fait donc plus d'une centaine de "commentateurs" au total.

Bien entendu, ces commentaires se devaient d'être aussi délirants, voire plus, que l'aspect visuel des parcours proposés. Les voix de la version américaine étaient en général des imitations de personnages ou d'accents américains qui n'évoquaient pas grand-chose pour un public français. Nous avons donc eu carte blanche pour réécrire tous les textes.

Et on s'est complètement lâcés !

Nous sommes plutôt contents du résultat final et la version française n'a rien à envier à l'originale. L'écriture et les séances d'enregistrement des voix de Minigolf resteront gravées dans nos mémoires (et dans celles de certains acteurs...). On a rarement autant ri ! Dommage que nous n'ayons pu récupérer les "ratés" de cet enregistrement, il y aurait eu de quoi faire un sacré bêtisier...

A noter que la version 3D Ultra Minigolf Deluxe est actuellement assez difficile à trouver en France. La version disponible en Sierra Originals est, pour l'instant, la version 3D Ultra Minigolf Classique.