Le Nouveau Monde Gungan
 
Le Nouveau Monde Gungan box
  Développé par Distribué par  
  Lucas Learning     Ubisoft
Plate-forme Date de parution
PC cd-rom
Octobre 99
 
Description
     
  Avec Le Nouveau Monde Gungan, découvrez les principes de l'écologie en créant un écosystème viable sur la lune aquatique de Naboo.  
     
Travail réalisé
     
 
Traduction des textes écran
  Traduction du manuel
 
     
 
 
  Commentaire  
     
  Plaisir rare et lourde responsabilité : trouver des noms français pour les nouvelles espèces animales et végétales présentes dans le jeu. En effet, plus de 80 espèces sont à votre disposition : les classiques (dewback, ronto, rancor, dianoga), les "Episode I" (kaadu, falumpaset, éopie, fambaa) et quelques-unes inventées pour l'occasion (daggert, hsuier).

Si la plupart des espèces classiques avaient déjà leur traduction officielle, ce fut une autre paire de manches pour celles tirées de l'Episode I (dont certaines n'apparaissent qu'une fraction de seconde à l'écran). Difficile de savoir si le shiro gobeur et le dragon des marais passeront à la postérité, mais c'est toujours avec une pointe d'émotion que l'on pose une pièce dans le majestueux édifice de Star Wars.

Le logiciel comprend une petite encyclopédie en ligne (le Kresch) avec une description de toutes les espèces et des personnages principaux.

A noter que les premières boîtes de jeu incluent un magnifique poster présentant l'ensemble des créatures.