La Magie Révélée
 
La Magie Révélée box
  Développé \& Edité par  
LucasArts
Plate-forme Date de parution
PC cd-rom
Septembre 99
 
Description
     
  Dans la lignée du Mythe et sa Magie, La Magie Révélée est une encyclopédie consacrée uniquement à l'Episode I de l'univers de Star Wars.  
     
Travail réalisé
     
 
Traduction des sous-titres de la partie "Making Of".
 
     
 
 
  Commentaire  
     
  Après avoir été parmi les premiers à voir Star Wars Episode I The Phantom Menace aux Etats-Unis, nous étions bien placés pour travailler sur l'encyclopédie consacrée à ce film. Mais, étant déjà en train de traduire un autre produit LucasArts au moment où les textes sont arrivés, nous avons dû réduire notre contribution à ce produit.

Etant passionnés de cinéma, c'est avec plaisir que nous avons traduit les sous-titres des nombreuses interviews qui illustrent la partie "Making Of" de l'encyclopédie. Vous pourrez ainsi entendre Georges Lucas, mais aussi Doug Chiang (directeur artistique), Robin Gurland (directrice de casting) ou encore Trisha Biggar (créatrice des costumes). Ben Burtt vous parlera du son si particulier des sabres laser, quant à John Knoll et aux autres membres d'ILM, ils vous montreront à quel point la technologie numérique a révolutionné la manière de réaliser un film comme The Phantom Menace.

Construits sur le même modèle que Le Mythe et sa Magie, ces 2 CD regorgent d'infos et d'images du film. Vous y trouverez notamment le script complet annoté, ainsi que de nombreuses séquences vidéo. Par contre, ils n'apportent que peu de réponses sur les nombreuses interrogations que soulève le film. Si vous recherchez des renseignements sur la formation des chevaliers Jedi, sur le fonctionnement de la République ou sur le mystérieux ordre Sith, il vous faudra sans doute attendre l'Episode II.