Quoi de neuf ?
 
18 Novembre 2014
Voici venu le temps de la mise à jour biannuelle de notre site ! :-) Ces derniers mois auront été assez intenses, mais nous pouvons désormais nous targuer d'avoir travaillé sur des jeux aussi divers et prestigieux que Munin, Blue Estate, Space Run, Shovel Knight, Randal's Monday et Dreamfall Chapters (ainsi qu'une poignée d'autres qui ne sont pas encore sortis). Nous essayerons de créer les pages individuelles de chacun de ces titres dans les jours à venir.
22 Février 2014
Tengami est désormais disponible sur iOS ! Des versions PC et WiiU sont également prévues dans un avenir proche. Même s'il n'y avait que très peu de textes à traduire sur ce projet, le jeu nous a séduit de par son ambiance contemplative et la poésie qui s'en dégage. Souhaitons longue vie à son développeur Nyamyam.

Notons également que la version internationale de 1954: Alcatraz est annoncée pour le 11 mars par Daedalic. Elle comportera les sous-titres français que nous avons réalisés.
13 Février 2014
L'excellent thriller dystopique Papers, Please est désormais disponible en Français ! Travailler avec Lucas Pope sur ce jeu fantastique a été une expérience mémorable et nous sommes particulièrement fiers du résultat. La vitalité des jeux indés et la passion de leurs créateurs sont vraiment réjouissantes ! Si seulement ils étaient plus nombreux à avoir le courage de se lancer dans la localisation de leurs titres. Beaucoup de jeux le mériteraient !
14 Novembre 2013
Résumons en quelques lignes les évènements marquant de ces six derniers mois. Leisure Suit Larry Reloaded est sorti fin juin. On s'est beaucoup amusé à traduire ce remake du premier épisode de la célèbre série de jeux d'aventure et les textes du duo Al Lowe / Josh Mandel nous ont donné du fil à retordre. On n'avait pas rencontré autant de jeux de mots et blagues intraduisibles depuis Tales of Monkey Island... ça stimule la créativité ! Cerise sur le gâteau, j'ai eu peu après l'occasion de discuter avec l'inénarrable Al Lowe à la Gamescom. Un grand moment dans ma vie de fan de jeux d'aventure !

Nous avons ensuite donné un coup de main à l'équipe de Compulsion Games pour peaufiner la version française du superbe Contrast, dont la sortie est imminente. J'ai vraiment eu un coup de coeur pour ce jeu à l'ambiance magique.

à la rentrée, nous avons travaillé sur la série Deponia (ré-écriture complète de la traduction du 2, puis traduction du 3). Une tache aussi gargantuesque que réjouissante, tant nous apprécions l'humour très noir de la série. Et très franchement, travailler avec Daedalic, ça faisait un moment qu'on en rêvait.

Depuis un an maintenant, nous avons mis en place un réseau informel de traducteurs indépendants au niveau européen. Ceci nous permet de proposer aux développeurs et éditeurs un éventail de langues bien plus large et d'offrir une alternative indépendante aux agences de localisation. Nous essayerons de donner plus de détails sur ce regroupement dans un avenir proche, mais si vous avez la moindre question, n'ésitez pas à nous contacter.
19 Février 2013
Le temps passe à toute vitesse ! Ces derniers mois ont été particulièrement chargés et nous sommes en train de mettre en place de nouvelles choses pour nous adapter aux évolutions (très intéressantes au demeurant) que connaît le secteur du jeu vidéo en ce moment. Nous en dirons un peu plus dans les semaines à venir.

Dans tous les cas, nous sommes ravis de commencer l'année avec un projet qui nous tient particulièrement à coeur : la traduction de Leisure Suit Larry Reloaded, le remake du tout premier Leisure Suit Larry, financé par Kickstarter en mai dernier. Non seulement ça nous rappelle pas mal de souvenirs en tant que joueurs, mais c'est une manière amusante de revisiter nos origines (Words of Magic a été créé par deux anciens employés du bureau français de Sierra Online). Nous avons d'autres beaux projets à l'horizon, espérons qu'ils se concrétisent rapidement.

Nous mettrons à jour le site dans un avenir proche avec les titres sur lesquels nous avons travaillé récemment (élas, il y en a certains dont nous n'avons pas le droit de parler...). En attendant, nous avons traduit les sous-titres des vidéos de la campagne Kickstarter d'Asylum d'Agustin Cordes afin de soutenir le financement de ce projet très prometteur.
22 Juillet 2012
Pendulo Studios, les créateurs de la saga des Runaway, se sont enfin lancés dans l'aventure du financement participatif. Inutile de préciser que nous soutenons pleinement leur effort et participons activement à leur campagne, d'autant plus que leur projet, DAY ONE, est un jeu d'aventure aussi prometteur qu'ambitieux et qu'ils proposent des récompenses très originales.

Gamesplanet Lab n'a pas la popularité de Kickstarter, mais propose un certain nombre de fonctionnalités très utiles, comme une gestion multilingue du projet.

N'ésitez pas à soutenir ce projet et à faire passer le mot autour de vous !

Cliquez ici pour tout savoir sur Day One !
08 Juin 2012
Après Pinkerton Road et Double Fine Adventure, le site de financement par les fans Kickstarter accueille d'autres campagnes qui devraient intéresser les amateurs de jeux d'aventure.

* Les deux créateurs originaux de Space Quest n'ont plus que quatre jours pour atteindre leur objectif et pouvoir créer une nouvelle comédie spatiale intitulée SpaceVenture !

* Chris Jones & Aaron Conners, les auteurs de l'excellente série des Tex Murphy, viennent d'atteindre leur objectif minimum de financement, mais ils ont toujours besoin de soutien afin de créer une aventure digne du célèbre détective et avoir suffisamment de budget pour traduire le jeu en français, allemand, espagnol et italien. Et nous, on aimerait bien traduire Tex Murphy en français... :-)

* Lilly Looking Through est un petit jeu d'aventure plein de promesses développé par un jeune studio indépendant. Vous pouvez télécharger une courte démo de ce jeu envoutant si vous voulez vous faire une idée par vous-même (dommage qu'elle ne soit pas disponible en français pour le moment). En tout cas, on est très curieux de voir la suite.

Et n'oublions pas de féliciter Al Lowe, ainsi que Replay Games, pour avoir mené à bien la campagne de financement du remake de Leisure Suit Larry 1.

Les jeux d'aventure ont encore de beaux jours devant eux !
07 Juin 2012
Nous sommes très heureux d'avoir soutenu la campagne de financement de Jane Jensen sur Kickstarter en créant la chaîne Youtube de PinkertonRoadFrance afin de fournir (avec l'aide de trois autres fans) des versions sous-titrées des vidéos de sa campagne et en traduisant la page des récompenses présente sur son site. Sa campagne s'est terminée avec succès, mais il est toujours possible de participer par Paypal au développement de Moebius et d'obtenir des récompenses exclusives sur la page officielle de Pinkerton Road.

Nous espérons pouvoir travailler sur la traduction de ses prochains jeux et sommes impatients de découvrir les aventures épiques qu'elle nous réserve.